NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Killers - Dying Breed
Text písně v originále a český překlad
Dying Breed | Ohrožený druh |
| There's gonna be opposition | Vše má svůj protiklad |
| Ain't no way around it | S tím se nedá nic dělat |
| But if you're looking for strong and steady | Ale pokud hledáš sílu a stálost |
| Well baby, you found it | Tak jsi ji, zlato, našla |
| We'll weather the coldest night | Překonáme i ty nejchladnější noci |
| Baby, we're a dying breed | Zlato, jsme ohrožený druh |
| When everyone's compromising | Ostatní musí dělat kompromisy |
| I'll be your diehard | Ale já jsem ze staré školy |
| I'll be there when water's rising | Budu tu pro tebe, když bude hladina stoupat |
| I'll be your lifeguard | Budu tvým zachráncem |
| We're cut from a stained glass mountain | Jsme jako hora na vitráži |
| Baby, we're a dying breed | Zlato, jsme ohrožený druh |
| Na-na-na, na-na-na | Na-na-na, na-na-na |
| Na-na-na, na-na-na | Na-na-na, na-na-na |
| Na-na-na, na-na-na | Na-na-na, na-na-na |
| Na-na-na, na-na-na | Na-na-na, na-na-na |
| When facing the wind got wicked | Když jsme už nemohli čelit větru |
| We rallied and raised up | Šli jsme spolu dál |
| So now if she comes back kicking | Takže když se vrátí v plné síle |
| We'll know what we're made of | Už víme, kým jsme |
| There's gonna be opposition | Vše má svůj protiklad |
| But we've got everything we need | Ale my máme vše, co je třeba |
| Ooh, baby, we're a dying breed | Ooh, zlato, jsme ohrožený druh |
| From the coveted touch of a girl in love | Vytoužené doteky zamilované dívky |
| I was lifted by the sound of a spirit in need | Povzbuzen strádající duší |
| Baby, we're a dying breed | Zlato, jsme ohrožený druh |
| I don't know what you want from me | Nejsem si jistý, co ode mě očekáváš |
| Sometimes I don't know what to do | Někdy nevím, co bych měl udělat |
| It's like I'm screaming in a dream | Mám pocit, že křičím ve snách |
| It's like I can't get through | Jako bych se z toho nemohl dostat |
| What if we're not prepared for this? | Co když na to nejsme připravení? |
| What if we just can't find the trail? | Co když nenajdeme správnou cestu? |
| Then I remember the promise I made | Ale pak si vzpomenu na slib, který jsem ti dal |
| And the way that I fell | A na to jak jsem se cítil |
| For the coveted touch of a girl in love | Vytoužené doteky zamilované dívky |
| I was taken by the sound of a spirit in need | Povzbuzen strádající duší |
| Baby, we're a dying breed | Zlato, jsme ohrožený druh |
| We've got everything we need | Máme vše, co je třeba |
| Baby, we're a dying breed | Zlato, jsme ohrožený druh |
| (Na-na-na-na-na) | (Na-na-na-na-na) |
| (Na-na-na-na-na) | (Na-na-na-na-na) |
| (Na-na-na-na-na) | (Na-na-na-na-na) |
| (Na-na-na-na-na) | (Na-na-na-na-na) |
| (Na-na-na-na-na) | (Na-na-na-na-na) |
| (Na-na-na-na-na) | (Na-na-na-na-na) |
| Text vložil: Nikola (19.10.2020) | Překlad: Nikola (19.10.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Killers | |
 | All The Pretty Faces Nikola |
 | Battle Born Nikola |
 | Caution Nikola |
 | Dying Breed Nikola |
 | I Can't Stay Nikola |
 | Jenny Was a Friend of Mine Nikola |
 | Just Another Girl Nikola |
 | Mr. Brightside Ellie |
 | Read My Mind Nikola |
 | The Man Nikola |
 | When You Were Young Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad